Účinné od 21. 9. 2026 · Privacy Policy – English summary below
1. Kto údaje spracúva
Prevádzkovateľom je Saleziáni don Bosca – Slovenská provincia, Miletičova 7, 821 08 Bratislava, IČO: 00586421. Kontakt vo veciach osobných údajov: Dano sdb – 0907 026 462, dano@mileticka.sk.
Stránka mileticka.3horky.sk („Birmovanie 2026“) slúži výlučne na organizáciu prípravy na sviatosť birmovania. Nie je to verejná služba – používajú ju len prihlásení birmovanci, ich rodičia a animátori.
2. Aké údaje spracúvame
- Birmovanci: meno a priezvisko, dátum narodenia, adresa bydliska, škola a trieda, e-mail a telefón birmovanca, e-mail a telefón rodiča (zákonného zástupcu), pohlavie (kvôli rozdeleniu na dievčenské a chlapčenské stretká), fotografia tváre, dochádzka na stretnutia a akcie, splnenie úloh, prihláška na týždenné stretko (voľby a nepovinná poznámka) a priradené stretko; pri materiáloch na štúdium potvrdenie prečítania, odpoveď na otázku na zamyslenie a otvorenie príloh; pri testoch odpovede, body, čas riešenia a – ak má test zapnutý dohľad – kedy si počas testu odišiel zo stránky, či si vložil text kopírovaním a či sa odpoveď nápadne zhoduje s inou. Tieto údaje z dohľadu vidí len hodnotiaci (koordinátor alebo animátori tvojho stretka), nikdy sa nevyhodnocujú automaticky a mažú sa spolu s testom.
- Animátori: meno, e-mail, telefón a heslo (uložené len ako nečitateľný odtlačok).
- Prihlásenie: pri passkey len verejný kľúč zariadenia; pri prihlásení cez Google e-mailová adresa a identifikátor Google účtu (pozri bod 3).
- Technické záznamy: čas otvorenia osobného odkazu, potvrdenia údajov, odoslaných pripomienok a zmien; pri neúspešnom prihlásení heslom na 15 minút IP adresa (ochrana pred hádaním hesla).
Údaje pochádzajú z prihlášky na birmovku, ktorú vyplnil birmovanec alebo jeho rodič, a z toho, čo si birmovanec na tejto stránke sám opraví alebo doplní.
3. Prihlásenie cez Google
Prihlásenie cez Google je dobrovoľné. Ak si ho zapneš, od spoločnosti Google dostaneme iba tvoju e-mailovú adresu a jedinečný identifikátor tvojho Google účtu. Používame ich výlučne na to, aby sme ťa pri ďalšom prihlásení spoznali a ukázali ti tvoju stránku.
- Nezískavame prístup k tvojej pošte, kontaktom, kalendáru, súborom ani k žiadnym iným údajom v Google účte.
- Údaje získané od Google nikomu neposkytujeme, nepredávame a nepoužívame na reklamu, profilovanie ani na žiadny iný účel než prihlásenie.
- Prepojenie môžeš kedykoľvek zrušiť na svojej stránke v časti „Prihlásenie bez QR kódu“ (tlačidlo Odpojiť) – tým sa údaje z Google u nás vymažú – alebo v nastaveniach svojho Google účtu na adrese myaccount.google.com/permissions.
4. Prečo a na akom základe
Údaje používame na evidenciu účastníkov prípravy, komunikáciu s birmovancami a rodičmi, rozdelenie do skupín, vedenie dochádzky a úloh a na to, aby animátori poznali svojich birmovancov po mene aj tvári. Právnym základom je súhlas udelený v prihláške (za neplnoletých ho dáva zákonný zástupca) a oprávnený záujem prevádzkovateľa na riadnej organizácii prípravy na sviatosť. Rímskokatolícka cirkev sa pri ochrane osobných údajov riadi aj vlastným predpisom Konferencie biskupov Slovenska (čl. 91 GDPR) – nájdeš ho na gdpr.kbs.sk.
5. Kto má k údajom prístup
- Koordinátor prípravy (správca tejto stránky) – ku všetkým údajom.
- Animátori – len k birmovancom svojho týždenného stretka: meno, fotka, telefón a e-mail birmovanca a telefón rodiča; pri materiáloch, kto ich má prečítané, a odpovede na otázky na zamyslenie.
- Prílohy materiálov (prezentácie, dokumenty, videá) sú uložené na Google Drive a YouTube. Po kliknutí na prílohu alebo pri zobrazení obrázka či videa priamo v materiáli sa spojíš so službami Google, ktoré pri tom vidia tvoju IP adresu. Táto stránka Googlu neposiela, kto si.
- Prehľad dochádzky a úloh na adrese mileticka.3horky.sk/dochadzka obsahuje len meno a priezvisko birmovanca a jeho dochádzku a úlohy – bez fotky a kontaktov. Vyhľadávače ho neindexujú.
- Technickí sprostredkovatelia: poskytovateľ webhostingu, na ktorom stránka beží, a služba Google Workspace (Gmail), cez ktorú prevádzkovateľ odosiela e-maily – pri odoslaní sa spracúva adresa príjemcu a obsah správy.
- Register členov strediska vedie prevádzkovateľ v službe Notion (Notion Labs, Inc.). Táto stránka s ním zosúlaďuje meno, dátum narodenia, adresu, školu, triedu, kontakty birmovanca a rodiča, pohlavie, stav prípravy a zaradenie do týždenného stretka – nie fotku, dochádzku, materiály ani testy.
- E-maily, ktoré ti koordinátor pošle, a tvoje odpovede na ne (aj odpovede rodiča) sa ukladajú k tvojmu záznamu ako história komunikácie, aby koordinátor vedel, čo ste si už písali. Prijaté správy zhrnie a zatriedi jazykový model cez službu OpenRouter (OpenRouter, Inc., USA; model Google Gemini) – posiela sa len text správ, bez fotiek a prihlasovacích údajov. Zhrnutia vidí iba koordinátor.
Údaje neposkytujeme nikomu ďalšiemu a neprenášame ich mimo Európsky hospodársky priestor, okrem prípadov, keď to vyžaduje zákon, a okrem registra v službe Notion a zhrnutí e-mailov cez OpenRouter – ich poskytovatelia sú certifikovaní v rámci EU-U.S. Data Privacy Framework.
6. Ako dlho údaje uchovávame
Počas trvania prípravy na birmovku. Po jej skončení údaje aj fotografie z tejto stránky vymažeme, najneskôr do 6 mesiacov. Záznam o prijatí sviatosti sa ďalej vedie v matrike farnosti podľa cirkevných predpisov – to už nie je súčasťou tejto stránky.
7. Ako údaje chránime
Stránka beží výhradne cez šifrované spojenie (HTTPS). K vlastným údajom sa birmovanec dostane len cez svoj osobný odkaz s overením dátumom narodenia, cez passkey alebo cez prepojený Google účet. Fotografie nie sú verejne dostupné. Heslá ukladáme len ako odtlačky. Stránka nepoužíva žiadne reklamné ani analytické nástroje a nenačítava obsah z cudzích serverov.
8. Cookies
Používame technický súbor cookie birm, ktorý drží prihlásenie počas návštevy. Ak si stránku pridáš na plochu telefónu ako appku, po prihlásení si toto zariadenie zapamätáme ďalším technickým súborom cookie (birm_app_p, u animátorov birm_app_a, platnosť najviac 180 dní od posledného použitia), aby sa appka neodhlasovala pri každom zatvorení. Zrušíš ho odhlásením. Nepoužívame sledovacie ani reklamné cookies.
9. Tvoje práva
Máš právo na prístup k svojim údajom, ich opravu (väčšinu si opravíš priamo na svojej stránke), vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť, právo namietať a právo kedykoľvek odvolať súhlas. Stačí napísať na kontakt uvedený v bode 1. Ak si myslíš, že s tvojimi údajmi nezaobchádzame správne, môžeš podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky (dataprotection.gov.sk).
10. Zmeny
Ak sa spôsob spracúvania zmení, tento dokument aktualizujeme a zmenu uvedieme dátumom hore.
English summary
Birmovanie 2026 (mileticka.3horky.sk) is a private, non-commercial web application operated by Saleziáni don Bosca – Slovenská provincia, Miletičova 7, 821 08 Bratislava, IČO: 00586421 to organise preparation for the sacrament of Confirmation. It is used only by enrolled participants, their parents and group leaders.
Google user data. Sign-in with Google is optional. When used, the application receives only the user’s email address and Google account identifier
(scopes openid and email). This data is used solely to authenticate the user and link the sign-in to their existing record. It is not shared with or sold to any
third party, not used for advertising or profiling, and the application does not access Gmail, contacts, files or any other Google data of its users. Users can remove the link at any time
in the application (“Odpojiť”), which deletes the stored Google identifier, or at myaccount.google.com/permissions.
Other data (contact details, photo, attendance) comes from the participant’s enrolment form, is accessible only to the coordinator and the participant’s own group leaders, is transmitted over HTTPS, and is deleted within 6 months after the programme ends. Requests for access, correction or deletion: Dano sdb – 0907 026 462, dano@mileticka.sk.